Localizzazione audio/video per video formativi e corsi online

La localizzazione di un video corso o tutorial non è un lusso, ma una strategia fondamentale per chi opera su più mercati o in contesti internazionali.

Ecco alcuni vantaggi concreti:

• Maggiore accessibilità: utenti di lingue diverse possono fruire dei tuoi contenuti senza barriere linguistiche.
• Esperienza d’apprendimento più efficace: apprendere nella propria lingua madre migliora la comprensione e la memorizzazione.
• Rafforzamento del brand: mostrare attenzione alle culture e ai mercati locali trasmette cura, serietà e professionalità.
• Ottimizzazione dei costi: un unico video formativo può essere localizzato in molte lingue, evitando di produrne più versioni da zero.
• Espansione del pubblico: potenzia il posizionamento SEO internazionale e apre le porte a nuovi segmenti di mercato.

1. Analisi e ottimizzazione del materiale in entrata
   Esaminiamo i file ricevuti (video, audio, script), convertiamo i formati se necessario e ottimizziamo il materiale per la lavorazione successiva.
2. Trascrizione e preparazione per la traduzione
   Trascriviamo con precisione i dialoghi e i testi a video, creando una base solida per la traduzione e la successiva sincronizzazione.
3. Traduzione e adattamento
   Collaboriamo con traduttori madrelingua esperti nella localizzazione di contenuti formativi. I testi vengono adattati, non solo tradotti, per mantenere il tono, la chiarezza e la comprensione del messaggio originale.
4. Sottotitolazione
   Realizziamo sottotitoli perfettamente sincronizzati, con attenzione alla leggibilità, al ritmo e alla resa multilingua per i diversi formati di distribuzione.
5. Doppiaggio e speakeraggio
   Prepariamo lo studio per registrazioni professionali, selezionando speaker e doppiatori adatti al tono e al target del video. Il tutto con audio pulito, sincro preciso e intonazione coerente con il contesto formativo.
6. Post-produzione audio-video
   Registriamo, editiamo, correggiamo e post-produciamo l’audio localizzato, integrandolo con il video e garantendo un risultato fluido e professionale.
7. Finalizzazione e gestione del ciclo di vita
   Concludiamo con il mix audio (anche in 5.1 dove richiesto), l’authoring DVD (DVD5, DVD9, multiangolo) e la produzione dei file finali pronti per ogni tipo di pubblicazione.

Crediamo nella formazione globale, ma costruita in modo locale: questo è il cuore del nostro lavoro.

Ogni progetto è curato con un approccio sartoriale: collaboriamo con i team formativi, seguiamo linee guida linguistiche e tecniche, proponiamo soluzioni efficaci per rendere ogni contenuto comprensibile, coinvolgente e coerente, ovunque venga visto.

Lavoriamo su tutte le tipologie di video e corsi di formazione e video educativi a supporto del commerciale.